nome del file

a nome di — (per conto di) on behalf of

sotto falso nome — under an assumed name o an alias

porta o gli hanno dato il nome di suo nonno — he is named after his grandfather

a nome di — (per conto di) on behalf of

sotto falso nome — under an assumed name o an alias

porta o gli hanno dato il nome di suo nonno — he is named after his grandfather

a nome di — [parlare, firmare] on BE o in AE behalf of

nome e cognome full name, first name and surname; qual è il tuo nome? what's your name? avere il nome del nonno to be named after one's grandfather; una ragazza di nome Lara a girl named Lara o by the name of Lara; chiamare qcn. per nome to refer to sb. by name; conoscere qcn. di nome to know sb. by name; rispondere al nome di to answer to the name of; a che nome? a nome di chi? under what name? sotto falso nome under an alias o an assumed name; fare i -i to name names; senza fare -i naming no names, without mentioning any names; fuori i -i! — we want the names!

farsi un nome — to make one's name o a name for oneself

nome d'arte — (di scrittore) pen name; (di attore) stage name

nome commerciale — proprietary o trade name

to return to — riprendere [ activity]

to return to — riprendere [ activity]

to scratch one's head — grattarsi la testa; fig. essere perplesso, mostrare perplessità

without a scratch — (unharmed) illeso (-a), senza un graffio

his work wasn't or didn't come up to scratch — il suo lavoro non è stato all'altezza

we've barely scratched the surface — (fig: of problem, topic) l'abbiamo appena sfiorato

you scratch my back and I'll scratch yours fig — una mano lava l'altra

to scratch one's head — grattarsi la testa; fig. essere perplesso, mostrare perplessità

to have a good lock — [ car] avere un buon raggio di sterzata

locks liter — chioma

lock stock and barrel fig — in blocco

to have a good lock — [ car] avere un buon raggio di sterzata

to set out your stall Brit — dire chiaramente le proprie intenzioni

it was a close call o shave — colloq. c'è mancato poco o un pelo

that's close enough — (no nearer) è vicino abbastanza; (acceptable) può andare

to be, come close to doing — stare per o essere sul punto di fare

close to o on 60 people, a century ago — colloq. più o meno 60 persone, un secolo fa

(from) close to o (from) close up — colloq. da vicino

to draw o come to a close finire, terminare; at the close of day — lett. sul finire del giorno

close (of trading) — chiusura f.

to close the gap — fig. ridurre lo scarto

it was a close call o shave — colloq. c'è mancato poco o un pelo

that's close enough — (no nearer) è vicino abbastanza; (acceptable) può andare

to be, come close to doing — stare per o essere sul punto di fare

close to o on 60 people, a century ago — colloq. più o meno 60 persone, un secolo fa

(from) close to o (from) close up — colloq. da vicino

to draw o come to a close finire, terminare; at the close of day — lett. sul finire del giorno

close (of trading) — chiusura f.

to close the gap — fig. ridurre lo scarto

to drag sb. from — tirare qcn. giù da [chair, bed]

to drag sb. to — trascinare qcn. a [ match]; trascinare qcn. da [ dentist]

to drag sb. into — trascinare qcn. in, dentro [ room]

to drag one's feet o heels — strascicare i piedi; fig. essere riluttante (on riguardo a), tirarla per le lunghe

to drag in — [hem, belt] strisciare, strascicare nel [ mud]

to drag on — fare un tiro, una tirata a [ cigarette]

to drag sb. from — tirare qcn. giù da [chair, bed]

to drag sb. to — trascinare qcn. a [ match]; trascinare qcn. da [ dentist]

to drag sb. into — trascinare qcn. in, dentro [ room]

to drag one's feet o heels — strascicare i piedi; fig. essere riluttante (on riguardo a), tirarla per le lunghe

to drag in — [hem, belt] strisciare, strascicare nel [ mud]

to drag on — fare un tiro, una tirata a [ cigarette]

they live in deepest Wales — scherz. vivono nel profondo Galles

you're a deep one! — colloq. sei un dritto!

to be in deep — colloq. esserci dentro fino al collo

to dig deeper into an affair — fig. scavare più a fondo in una faccenda

to sink deeper into debt — fig. essere sempre più sommerso dai debiti

deep in o into nel centro o nel cuore di; to go deep into the woods addentrarsi nel bosco; deep in the heart of Texas nel cuore del Texas; deep in space nelle profondità dello spazio; deep in my heart nel profondo del mio cuore; to be deep in thought, discussion essere immerso nei pensieri, in una discussione; deep into the night — fino a tarda notte

deep down o inside in fondo in fondo; deep down she was frightened in fondo in fondo aveva paura; to go deep [faith, loyalty] essere profondo; to run deep — [belief, feeling, prejudice] essere ben radicato

they live in deepest Wales — scherz. vivono nel profondo Galles

you're a deep one! — colloq. sei un dritto!

to be in deep — colloq. esserci dentro fino al collo

to dig deeper into an affair — fig. scavare più a fondo in una faccenda

to sink deeper into debt — fig. essere sempre più sommerso dai debiti

deep in o into nel centro o nel cuore di; to go deep into the woods addentrarsi nel bosco; deep in the heart of Texas nel cuore del Texas; deep in space nelle profondità dello spazio; deep in my heart nel profondo del mio cuore; to be deep in thought, discussion essere immerso nei pensieri, in una discussione; deep into the night — fino a tarda notte

deep down o inside in fondo in fondo; deep down she was frightened in fondo in fondo aveva paura; to go deep [faith, loyalty] essere profondo; to run deep — [belief, feeling, prejudice] essere ben radicato

citare in giudizio — (per testimoniare) to summons; (in seguito a denuncia) to file a lawsuit against, to take to court

to save sb.'s life — salvare la vita a qcn. (anche fig.)

he can't speak German to save his life! — colloq. è assolutamente negato per il tedesco!

to save sb. sth. — fare risparmiare [qcs.] a qcn. [money, time]; risparmiare [qcs.] a qcn. [trouble, expense, journey]